Hola Pía, gracias a ti por estar ahi!!!
La idea era seguir con la serie e2012 luego de "La Serie Siguiente" (faltan un par de shouds), así que eres muuuy bienvenida si quieres ser parte de esto. Porque también estoy haciendo los audios de John McCurdy y se me complica un poco.
El programa de grabación es
"Audacity" (gratuito). Lo puedes descargar desde:
audacity.sourceforge.net/?lang=es
La configuración es casi automática, aunque puede haber un par de cositas por considerar, y no soy muy experto al respecto...
Utilizo un micrófono viejo Genius (de los más baratos, U$S 2,50 aprox). Como curiosidad, cuando comencé a grabar "La Serie Siguiente" probé de todo lo que encontré en auriculares con micrófonos en gama media y alta (bastante caros). Al final volví al micrófono Genius, que era el que mejor se escuchaba.
Grabar un shoud lleva su tiempo, porque siempre puede haber algún error en la lectura o en la velocidad (desfasaje con el audio inglés), así que lleva un poco más de tiempo que la duración real del shoud.
La idea es "participar" del shoud, así que puedes comenzar con una respiración y disponerte a ser parte del canal.
Generalmente reviso la traducción o detengo la grabación para revisar alguna frase que no entienda, aunque la traducción de Irma es, como digo siempre, "exquisita" (Gracias Irma!!!).
Es realmente como estar participando de la canalización, y es muuy divertido. Yo disfruto enormemente de hacerlo.
Cuando termino la grabación utilizo otro programa para comprimir el archivo final. Puedes utilizar cualquiera (que no le saque tanta calidad). El Musicmatch Jukebox es el que más uso (un programa descontinuado):
musicmatch-jukebox.uptodown.com/
Después lo subo a Esnips.com que es uno de los mejores servidores gratuitos que encontré.
Cualquier duda que tengas aquí estoy.
Un abrazo y bendiciones!!
